1 00:00:02,330 --> 00:00:10,170 1990 - "Anugerah Akademi, Oscar" Filem Bahasa Asing Terbaik 2 00:00:12,640 --> 00:00:15,730 1989 - "Festival Filem Cannes" Hadiah Utama Juri 3 00:00:15,840 --> 00:00:18,870 1989 - "Anugerah Golden Globe" Filem Bahasa Asing Terbaik 4 00:00:19,010 --> 00:00:23,780 1989 - "Anugerah Filem Eropah" Hadiah Khas Juri 5 00:00:23,890 --> 00:00:27,620 1989 - "Anugerah C�sar, Perancis" Filem Bahasa Asing Terbaik dicalonkan 6 00:03:14,720 --> 00:03:17,380 Ya, Salvador. Salvatore DE Vita. 7 00:03:21,730 --> 00:03:25,170 Apa maksud awak tak kenal dia? 8 00:03:25,500 --> 00:03:28,870 Ya, itu sahaja. Saya ibunya. 9 00:03:29,170 --> 00:03:33,540 Saya menelefon dari Sicily, sepanjang hari yang diberkati. 10 00:03:36,680 --> 00:03:39,040 Saya lihat, tidak di sana. 11 00:03:41,880 --> 00:03:44,940 Kemudian tolong, boleh awak beritahu saya... 12 00:03:47,620 --> 00:03:52,060 656-220-56. 13 00:03:52,190 --> 00:03:54,090 terima kasih. selamat tinggal. 14 00:03:59,570 --> 00:04:01,300 Mama tak guna call. 15 00:04:01,700 --> 00:04:04,260 Dia seorang yang sibuk, boleh berada di mana-mana. 16 00:04:04,340 --> 00:04:06,470 Dia tidak akan ingat lagi. 17 00:04:07,740 --> 00:04:09,840 Ayuh, biarkan ia pergi. 18 00:04:09,980 --> 00:04:12,850 Sudah 30 tahun dia tidak ke sini. 19 00:04:15,020 --> 00:04:16,680 Anda tahu bagaimana dia. 20 00:04:19,650 --> 00:04:21,020 Dia akan ingat. 21 00:04:21,160 --> 00:04:25,320 Saya pasti dia akan ingat. saya mengenali dia lebih baik daripada anda. 22 00:04:25,460 --> 00:04:30,160 Kalau dia tahu nanti kita tak buat beritahu dia, dia akan marah. 23 00:04:31,700 --> 00:04:36,160 Saya ingin bercakap dengan En. Salvatore DE Vita. 24 00:04:36,340 --> 00:04:38,740 Saya ibunya. 25 00:05:43,370 --> 00:05:44,740 Salvatore... 26 00:05:46,070 --> 00:05:47,940 pukul berapa sekarang? 27 00:05:49,540 --> 00:05:51,410 sangat lewat. 28 00:05:54,250 --> 00:05:58,880 saya minta maaf. Tidak ada cara untuk memberitahu anda. 29 00:06:00,620 --> 00:06:02,560 sambung tidur. 30 00:06:06,730 --> 00:06:08,590 Ibu awak telefon. 31 00:06:10,400 --> 00:06:12,870 Dia mengambil saya untuk orang lain. 32 00:06:14,170 --> 00:06:15,930 Apa yang awak beritahu dia? 33 00:06:16,070 --> 00:06:19,160 Saya bermain bersama. Saya tidak nak kecewakan dia. 34 00:06:19,340 --> 00:06:21,270 Kami berbual panjang. 35 00:06:23,040 --> 00:06:25,840 Dia kata awak belum buat melawatnya dalam 30 tahun. 36 00:06:25,980 --> 00:06:29,040 Bila dia nak tengok awak, dia datang ke Rom. 37 00:06:29,180 --> 00:06:31,810 Dia menelefon hanya untuk mengatakan itu? 38 00:06:36,390 --> 00:06:37,980 Tidak. 39 00:06:38,160 --> 00:06:42,290 Dia kata milik seseorang meninggal dunia... seseorang bernama Alfredo. 40 00:06:43,500 --> 00:06:45,560 Pengebumian adalah esok. 41 00:06:46,800 --> 00:06:49,530 Siapa dia, saudara? 42 00:06:51,810 --> 00:06:53,670 Tidak. Pergi tidur. 43 00:08:09,320 --> 00:08:12,510 Budak itu akan menjadi saya kematian. Bagaimana saya boleh mengatakan Misa? 44 00:08:12,950 --> 00:08:18,020 Ya Tuhan, kami memohon kepada-Mu agar redha dengan korban kami menawarkan anda dengan hati yang rendah hati dan insaf. 45 00:08:18,260 --> 00:08:20,490 Bersihkan... 46 00:08:24,200 --> 00:08:25,960 Bersihkan... 47 00:08:26,700 --> 00:08:28,130 Toto! 48 00:08:30,470 --> 00:08:35,270 Bersihkan aku dari dosaku. 49 00:08:40,310 --> 00:08:42,710 Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali. 50 00:08:42,850 --> 00:08:47,310 Berapa kerap saya mesti mengatakannya? Tanpa loceng, saya kehilangan tempat saya. 51 00:08:47,460 --> 00:08:51,650 Sentiasa tidur. buat apa anda lakukan pada waktu malam, makan? 52 00:08:51,790 --> 00:08:56,090 Ayah, di rumah saya kita tengah hari pun tak makan. 53 00:08:56,230 --> 00:08:59,670 Doktor haiwan berkata begitu. Sebab tu saya penat. 54 00:08:59,800 --> 00:09:03,570 Saya tahu kenapa awak penat. Jangan fikir saya tidak. 55 00:09:03,700 --> 00:09:07,070 Sekarang lari sepanjang rumah. Saya ada sesuatu nak buat. 56 00:09:07,210 --> 00:09:09,140 - Boleh saya datang? - Tidak, anda tidak boleh. 57 00:09:09,280 --> 00:09:12,040 - Ya, ya! - Toto, keluar! 58 00:09:12,180 --> 00:09:14,270 saya nak! saya nak! 59 00:09:25,490 --> 00:09:26,860 Alfredo. 60 00:09:28,900 --> 00:09:30,060 Alfredo! 61 00:09:31,600 --> 00:09:32,160 Ya! 62 00:09:32,600 --> 00:09:34,470 Anda boleh mulakan. 63 00:09:46,810 --> 00:09:49,150 Di sini kita pergi lagi. 64 00:09:59,230 --> 00:10:00,660 Bingkai itu! 65 00:10:33,460 --> 00:10:36,760 Pepe, suatu hari nanti kita akan dapat semuanya. 66 00:10:37,700 --> 00:10:40,360 Kita akan pergi sama-sama... 67 00:10:41,400 --> 00:10:43,500 jalani hidup dengan mudah... 68 00:10:43,670 --> 00:10:46,110 di mana tiada siapa yang mengenali kita. 69 00:10:46,240 --> 00:10:49,370 Lupakan saja. 70 00:10:49,510 --> 00:10:52,270 Awak tak sayang saya lagi. 71 00:12:12,630 --> 00:12:13,630 tidak pernah! 72 00:12:44,860 --> 00:12:47,590 Sepasang, dua pasang! 73 00:12:47,800 --> 00:12:50,590 100 lire! Nilon sebenar! 74 00:13:07,180 --> 00:13:09,620 Anda tidak boleh datang ke sini. 75 00:13:09,750 --> 00:13:12,810 Saya memberitahu anda dan memberitahu anda ... seperti bercakap dengan dinding. 76 00:13:12,950 --> 00:13:15,220 Jika filem itu terbakar... 77 00:13:15,360 --> 00:13:18,350 sedikit sebanyak anda, anda akan naik... boom! 78 00:13:18,530 --> 00:13:21,500 "Dan bertukar menjadi seketul arang." 79 00:13:24,170 --> 00:13:27,100 Suka tergelak lidah eh? 80 00:13:27,300 --> 00:13:29,290 Satu hari nanti, saya akan potong. 81 00:13:31,410 --> 00:13:32,770 macam tu. 82 00:13:47,050 --> 00:13:49,490 Bolehkah saya memilikinya? 83 00:13:49,620 --> 00:13:51,960 Jom, boleh saya dapatkan? 84 00:13:53,330 --> 00:13:55,590 - Boleh, boleh? - Tidak! 85 00:13:58,600 --> 00:14:00,070 Pekak sebagai jawatan! 86 00:14:00,270 --> 00:14:04,140 Saya kena sambung balik sebelum saya memulangkan filem itu. 87 00:14:04,310 --> 00:14:05,770 Sungguh perosak anda! 88 00:14:07,140 --> 00:14:11,670 Mengapa anda tidak menyambung ini apabila anda mengembalikan filem itu? 89 00:14:14,520 --> 00:14:19,110 Kadang-kadang saya tidak dapat mencari yang betul tempat, jadi mereka tinggal di sini. 90 00:14:19,250 --> 00:14:21,620 Bagaimanapun, mereka terlalu banyak mencium. 91 00:14:22,960 --> 00:14:25,260 Kemudian saya boleh memilikinya. 92 00:14:25,430 --> 00:14:27,690 Tidak. Sekarang lihat, kemari. 93 00:14:30,030 --> 00:14:32,930 Sebelum saya menendang kipas anda, Saya akan membuat anda perjanjian. 94 00:14:33,070 --> 00:14:35,930 Semua itu milik awak... hadiah. 95 00:14:36,070 --> 00:14:37,400 Terima kasih. 96 00:14:37,540 --> 00:14:41,840 Tetapi satu, anda menjauhkan diri dari sini, dan dua, mereka tinggal bersama saya. faham? 97 00:14:41,980 --> 00:14:43,240 Baiklah. 98 00:14:43,480 --> 00:14:45,970 Betul. Kemudian kami bersetuju. Sekarang scram. 99 00:14:58,260 --> 00:15:00,190 Apakah jenis perjanjian itu? 100 00:15:00,330 --> 00:15:04,020 Jika mereka milik saya, bagaimana anda menyimpannya? 101 00:15:08,270 --> 00:15:10,700 Jangan kembali, atau saya akan belasah awak! 102 00:15:20,150 --> 00:15:21,510 "Tembak dulu, fikir kemudian." 103 00:15:21,650 --> 00:15:26,850 “Ini bukan kerja untuk orang lemah, anjing pengkhianat." 104 00:15:31,360 --> 00:15:35,760 "Hei, awak! Babi kotor, lepaskan emas itu!" 105 00:15:39,570 --> 00:15:43,000 "Babi berhati hitam, jauhi saya... 106 00:15:44,200 --> 00:15:46,600 atau saya akan tumbuk muka awak." 107 00:16:04,190 --> 00:16:09,130 Mama, perang sudah berakhir, tapi... kenapa papa tak balik? 108 00:16:09,800 --> 00:16:13,730 Dia akan kembali, anda akan lihat. Satu daripada hari ini. 109 00:16:15,200 --> 00:16:17,730 Saya tidak ingat dia. 110 00:16:17,910 --> 00:16:19,300 Di mana Rusia? 111 00:16:20,210 --> 00:16:25,010 Ia mengambil masa bertahun-tahun untuk sampai ke sana dan tahun akan datang kembali. 112 00:16:26,810 --> 00:16:29,310 pergi tidur. dah lewat. 113 00:17:05,220 --> 00:17:08,520 Anda boleh menipu ibu anda, tetapi bukan saya! 114 00:17:09,620 --> 00:17:13,620 Dapatkan diploma anda dan sertai polis! Tulang malas! 115 00:17:13,890 --> 00:17:16,390 Tiada guna! Masuk ke sana dan belajar! 116 00:17:21,070 --> 00:17:24,230 Nah? Berapakah 5 darab 5? 117 00:17:27,570 --> 00:17:28,570 30. 118 00:17:36,220 --> 00:17:37,480 senyap! 119 00:17:37,790 --> 00:17:39,780 Jadual 5, bodoh. 120 00:17:40,290 --> 00:17:42,280 1 darab 5 ialah 5... 121 00:17:42,490 --> 00:17:45,150 2 darab 5 ialah 10... 122 00:17:45,290 --> 00:17:47,760 3 darab 5 ialah 15... 123 00:17:47,860 --> 00:17:49,920 4 darab 5 ialah 20... 124 00:17:50,560 --> 00:17:52,530 5 kali 5? 125 00:17:54,170 --> 00:17:55,170 40. 126 00:18:04,980 --> 00:18:07,170 senyap! 127 00:18:08,980 --> 00:18:10,110 Boccia... 128 00:18:11,320 --> 00:18:13,310 25. 129 00:18:13,450 --> 00:18:18,020 Pelajari jadual anda, atau anda tidak akan mendapat pekerjaan. 130 00:18:18,290 --> 00:18:20,090 Untuk kali terakhir... 131 00:18:20,390 --> 00:18:22,120 apakah 5 darab 5? 132 00:18:23,160 --> 00:18:24,160 Krismas! 133 00:18:57,260 --> 00:19:00,720 Saya membayar untuk masuk. Saya sedang menonton filem itu. 134 00:19:01,170 --> 00:19:04,430 Turun dari situ, syaitan. 135 00:19:04,570 --> 00:19:06,440 Kembali ke tempat duduk anda. 136 00:19:06,570 --> 00:19:10,740 Lebih teruk daripada arnab. mereka merata tempat. 137 00:19:10,880 --> 00:19:12,780 Raksasa kecil. 138 00:19:22,260 --> 00:19:23,620 Saya pergi ke Oregon. 139 00:19:23,760 --> 00:19:25,750 Tunggu saya di ladang saya. 140 00:19:26,960 --> 00:19:29,020 Tunggu orang mati? 141 00:19:29,200 --> 00:19:31,760 Pelakon yang bertabur bintang... 142 00:19:31,970 --> 00:19:33,490 menampilkan John Wayne... 143 00:19:33,670 --> 00:19:34,760 Claire Trevor... 144 00:19:48,620 --> 00:19:50,740 Hello, semua orang! 145 00:19:50,880 --> 00:19:53,580 - Bolehkah saya bertanya khabar? - Ciri berganda hari ini. 146 00:19:53,720 --> 00:19:55,650 Jadi? Saya di sini untuk tidur. 147 00:19:57,190 --> 00:19:59,680 - Apakah asap anda? - Amerika. 148 00:20:03,960 --> 00:20:06,160 Potong berita, Alfredo! 149 00:20:11,910 --> 00:20:15,810 Lelaki dan wanita yang bergaduh secara rahsia... 150 00:20:15,940 --> 00:20:18,970 gerila yang berani, bersatu semula di Rom... 151 00:20:19,110 --> 00:20:21,240 untuk Perhimpunan Penentangan pertama. 152 00:21:05,060 --> 00:21:06,220 Apa yang dikatakan? 153 00:21:06,360 --> 00:21:08,450 saya buta huruf. 154 00:21:08,600 --> 00:21:09,720 awak juga? 155 00:21:20,070 --> 00:21:22,740 Dua belas jam darah dan peluh... 156 00:21:23,140 --> 00:21:28,080 untuk membawa pulang hampir tidak cukup untuk mengelakkan kelaparan. 157 00:21:29,450 --> 00:21:31,580 Namun jaring mereka... 158 00:21:31,720 --> 00:21:35,020 apabila mereka menariknya, mereka kenyang. 159 00:22:15,860 --> 00:22:16,860 Saya tahu! 160 00:22:18,970 --> 00:22:22,660 Dua puluh tahun saya telah pergi filem dan tidak pernah melihat ciuman. 161 00:22:23,900 --> 00:22:26,930 Dan bilakah kita? 162 00:22:29,610 --> 00:22:30,870 cium pantat saya! 163 00:23:22,060 --> 00:23:24,960 - Don Vincenzo. - Awak dan awak, untuk bekerja. 164 00:23:25,130 --> 00:23:27,030 Bagaimana dengan saya? 165 00:23:27,170 --> 00:23:29,760 Pergi dapatkan kerja daripada Stalin. 166 00:23:29,970 --> 00:23:33,340 Harinya akan tiba, walaupun di sini. Awak tengok. 167 00:23:34,670 --> 00:23:36,200 Saya selalu tersisih. 168 00:23:37,310 --> 00:23:40,710 Filem yang bagus. Kanak-kanak itu benar-benar bertindak dengan baik. 169 00:23:40,850 --> 00:23:42,540 Sayang sekali dia tidak bernasib baik. 170 00:23:42,680 --> 00:23:45,740 Macam jackass beli bot tu. 171 00:23:45,890 --> 00:23:49,450 Bodoh, awak tidak faham sama sekali. 172 00:23:50,460 --> 00:23:55,590 Betul, budak-budak, kamu bekerja dari subuh hingga senja. 173 00:23:55,760 --> 00:23:58,700 Dan jangan tanya berapa bayarannya. 174 00:24:06,340 --> 00:24:07,340 Mama. 175 00:24:27,590 --> 00:24:30,150 Saya menunggu sepanjang hari. Anda mendapat susu? 176 00:24:30,500 --> 00:24:31,500 Tidak. 177 00:24:31,770 --> 00:24:33,060 wang itu? 178 00:24:35,270 --> 00:24:36,500 Dicuri. 179 00:24:38,170 --> 00:24:40,470 Anda menghabiskannya untuk filem? 180 00:24:43,140 --> 00:24:45,340 Filem, sentiasa filem! 181 00:24:48,750 --> 00:24:50,310 Signora Maria, tunggu. 182 00:24:50,450 --> 00:24:52,940 Biarkan dia sendirian. Pergi mudah. 183 00:24:54,490 --> 00:24:57,360 Dan anda, mengapa anda bercakap bohong? 184 00:24:57,490 --> 00:24:59,360 Anda tahu anda masuk percuma. 185 00:25:01,030 --> 00:25:02,360 Beritahu ibu anda. 186 00:25:02,560 --> 00:25:04,790 Mungkin dia kehilangan wang di dalam. 187 00:25:04,970 --> 00:25:07,330 - Berapa harga? - 50 lire. 188 00:25:09,300 --> 00:25:13,470 Apa yang anda dapati malam ini, di bawah tempat duduk? 189 00:25:17,540 --> 00:25:18,770 Sisir. 190 00:25:23,250 --> 00:25:24,310 Dua lif kasut. 191 00:25:27,990 --> 00:25:30,150 - Tin tembakau... - Dan? 192 00:25:31,020 --> 00:25:34,120 50 lire. 193 00:25:40,000 --> 00:25:41,190 Nampak? 194 00:25:42,540 --> 00:25:44,630 Terima kasih, Alfredo. 195 00:25:46,110 --> 00:25:47,970 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 196 00:25:48,280 --> 00:25:49,500 jumpa awak. 197 00:25:57,420 --> 00:25:59,890 Saya faham dengan segera. 198 00:25:59,990 --> 00:26:02,890 Dataran itu milik saya! Ia adalah dataran saya! 199 00:26:07,130 --> 00:26:09,150 Dah tengah malam. tengah malam! 200 00:26:09,360 --> 00:26:12,200 Keluar! Shoo! Saya perlu menutup dataran. 201 00:27:06,490 --> 00:27:08,950 Keras di kaki, eh, Ayah? 202 00:27:10,160 --> 00:27:13,460 Melangkah, semuanya menuruni bukit dan semua orang kudus membantu. 203 00:27:13,590 --> 00:27:16,990 Tetapi kembali, orang kudus hanya menonton. 204 00:27:18,230 --> 00:27:20,200 Jika itu kehendak Allah. 205 00:27:20,400 --> 00:27:22,370 jumpa malam ni. 206 00:27:29,040 --> 00:27:30,480 apa salahnya 207 00:27:30,610 --> 00:27:32,100 Kaki awak kali ini. 208 00:27:34,350 --> 00:27:36,710 Sentiasa sesuatu. Apa yang boleh kita lakukan? 209 00:27:40,750 --> 00:27:43,780 Alfredo, awak kenal ayah saya? 210 00:27:43,960 --> 00:27:46,620 Soalan apa. Dan bagaimana saya mengenalinya. 211 00:27:46,760 --> 00:27:51,460 Tinggi, kurus, periang, dengan a misai bagus macam saya. 212 00:27:51,630 --> 00:27:55,190 Sentiasa tersenyum. Sama seperti Clark Gable. 213 00:27:55,740 --> 00:28:00,200 Sekarang saya lebih tua dan pergi ke tingkatan lima... 214 00:28:00,340 --> 00:28:03,400 Saya tidak mengatakan saya harus masuk ke gerai... 215 00:28:03,540 --> 00:28:06,740 tetapi tidak bolehkah kita sekurang-kurangnya menjadi kawan? 216 00:28:06,880 --> 00:28:11,780 "Saya memilih kawan saya untuk penampilan, musuh saya untuk kecerdasan." 217 00:28:11,920 --> 00:28:15,120 Awak terlalu bodoh untuk menjadi kawan saya. 218 00:28:16,220 --> 00:28:17,990 Saya selalu memberitahu anak saya... 219 00:28:18,160 --> 00:28:21,290 "Berhati-hati cara anda memilih kawan anda." 220 00:28:21,460 --> 00:28:24,020 Anda tidak mempunyai anak. 221 00:28:26,230 --> 00:28:29,400 Apabila saya melakukannya, saya akan memberitahu mereka. 222 00:28:33,810 --> 00:28:37,540 Jangan menangis, jangan menangis. Tidak mengapa. 223 00:28:37,680 --> 00:28:41,440 Api sudah padam. dah habis. saya di sini. 224 00:28:42,850 --> 00:28:44,320 Apa yang berlaku? 225 00:28:44,450 --> 00:28:46,420 raksasa! 226 00:28:46,550 --> 00:28:49,320 adik perempuan awak boleh mati terbakar. 227 00:28:49,460 --> 00:28:51,790 Dan semua salah awak! 228 00:28:56,160 --> 00:29:00,030 Saya memberitahu anda untuk tidak menyimpan filem anda bawah katil tepi kuali. 229 00:29:00,230 --> 00:29:03,200 Malah gambar-gambar itu terbakar! 230 00:29:12,880 --> 00:29:15,970 Hampir membakar rumah. 231 00:29:16,820 --> 00:29:20,050 Awak dan filem bodoh awak! 232 00:29:21,420 --> 00:29:25,290 Tidakkah anda malu dengan anda umur untuk bermain dengan budak lelaki? 233 00:29:25,430 --> 00:29:27,860 Kenapa tengok saya? Apa yang saya buat? 234 00:29:28,260 --> 00:29:29,820 Siapa yang memberinya filem itu? 235 00:29:32,000 --> 00:29:34,990 Jangan buat lagi. Dia menjadi gila. Gila! 236 00:29:35,170 --> 00:29:36,830 Apa yang saya dengar hanyalah filem, Alfredo. 237 00:29:36,970 --> 00:29:38,300 Alfredo, filem! 238 00:29:40,110 --> 00:29:43,410 Sumpah awak takkan benarkan dia masuk lagi. Sumpah! 239 00:29:45,650 --> 00:29:47,770 Anda mempunyai kata-kata saya. 240 00:29:51,250 --> 00:29:52,580 Tuhan berikan saya ini. 241 00:29:52,720 --> 00:29:55,150 Hantar ayah kamu pulang untuk sebat kamu! 242 00:29:55,860 --> 00:29:59,150 Papa tidak akan kembali, dan saya tahu mengapa. 243 00:29:59,330 --> 00:30:00,660 Dia dah mati. 244 00:30:01,860 --> 00:30:03,260 Itu tidak benar. 245 00:30:05,630 --> 00:30:07,960 Anda akan lihat, dia akan kembali. 246 00:30:31,930 --> 00:30:34,360 Mereka merokok seperti cerobong asap. 247 00:30:42,870 --> 00:30:44,770 Tidak. Pergi beli tiket. 248 00:30:53,280 --> 00:30:54,280 Tidak! 249 00:31:05,960 --> 00:31:07,760 Apakah itu? 250 00:31:09,130 --> 00:31:12,430 Saya akan buat daging cincang untuk awak! Anda akan berkira dengan saya! 251 00:31:26,950 --> 00:31:29,010 Signora Anna! 252 00:31:48,470 --> 00:31:49,470 Alfredo. 253 00:31:50,070 --> 00:31:53,770 Jangan salahkan saya. Isteri awak suruh saya bawa makan tengahari awak. 254 00:31:55,480 --> 00:31:59,280 Saya memberitahu ibu saya anda tidak memberikan saya filem itu. 255 00:32:00,050 --> 00:32:01,640 Ia bukan salah awak. 256 00:32:01,780 --> 00:32:06,650 Saya fikir ia adalah gurauan tentang filem terbakar. 257 00:32:06,790 --> 00:32:09,780 Saya cuma nak beritahu awak. Sekarang saya akan pergi. 258 00:32:11,990 --> 00:32:15,360 Toto, kemarilah. 259 00:32:17,330 --> 00:32:19,920 Ayuh, mari duduk. 260 00:32:23,100 --> 00:32:26,900 Sekarang dengar. Saya masuk perniagaan ini pada usia sepuluh tahun. 261 00:32:27,970 --> 00:32:30,770 Ketika itu, kami tidak mempunyai mesin mewah. 262 00:32:32,380 --> 00:32:34,710 Filem senyap. 263 00:32:34,850 --> 00:32:37,340 Anda memusingkan projektor dengan tangan... 264 00:32:37,480 --> 00:32:38,970 dengan engkol. 265 00:32:39,120 --> 00:32:41,110 Sepanjang hari sepanjang hayat! 266 00:32:41,250 --> 00:32:44,990 Dan ia sukar, engkol sialan itu. 267 00:32:45,160 --> 00:32:48,990 Jika anda letih dan perlahan... 268 00:32:50,330 --> 00:32:52,960 seperti tembakan, siapa, semuanya terbakar. 269 00:32:56,070 --> 00:32:58,440 Jadi mengapa tidak mengajar saya? 270 00:32:58,570 --> 00:33:01,600 Sekarang tiada engkol dan ia sangat mudah. 271 00:33:02,540 --> 00:33:05,600 Kerana saya tidak mahu. 272 00:33:05,750 --> 00:33:08,410 Ia bukan jenis pekerjaan untuk anda. 273 00:33:08,550 --> 00:33:10,780 awak macam budak... 274 00:33:10,920 --> 00:33:12,850 dan sentiasa bersendirian. 275 00:33:12,990 --> 00:33:16,390 Anda melihat filem 100 kali. Anda telah tiada lagi yang perlu dilakukan. 276 00:33:16,520 --> 00:33:20,520 Anda bercakap dengan Garbo dan Tyrone Power seperti a burung lonjong. 277 00:33:20,660 --> 00:33:22,630 Anda bekerja seperti burro. 278 00:33:22,760 --> 00:33:26,700 Walaupun cuti... Paskah, Krismas. 279 00:33:26,830 --> 00:33:29,360 Anda hanya mendapat cuti Jumaat Agung. 280 00:33:29,540 --> 00:33:32,990 Dan jika mereka tidak terperangkap Kristus di atas salib... 281 00:33:33,170 --> 00:33:35,570 kami juga akan bekerja ketika itu. 282 00:33:35,710 --> 00:33:38,400 Jadi mengapa anda tidak menukar kerja? 283 00:33:45,550 --> 00:33:47,380 Kerana saya nitwit. 284 00:33:49,660 --> 00:33:53,250 Siapa lagi di sekitar sini yang boleh menjalankan projektor? 285 00:33:53,390 --> 00:33:58,020 Tiada siapa. Ia memerlukan seorang yang bodoh seperti saya. 286 00:33:59,430 --> 00:34:01,800 Dan saya tidak pernah bernasib baik. 287 00:34:01,970 --> 00:34:07,270 Jadi! Mahu menjadi kayu dalam lumpur seperti saya? Bagaimana pula? 288 00:34:09,080 --> 00:34:10,540 Budak Atta, Toto. 289 00:34:12,510 --> 00:34:14,910 Saya hanya memberitahu anda untuk kebaikan anda sendiri. 290 00:34:15,620 --> 00:34:20,450 Terkurung di sini. Lemas masuk musim panas, mati beku pada musim sejuk. 291 00:34:20,590 --> 00:34:22,680 Asap bernafas. 292 00:34:22,820 --> 00:34:24,850 Dan anda mendapat makanan ayam. 293 00:34:26,130 --> 00:34:28,820 Adakah anda tidak suka apa-apa mengenainya? 294 00:34:28,960 --> 00:34:30,830 Oh, ia tumbuh pada awak. 295 00:34:30,960 --> 00:34:32,790 Kadang-kadang anda mendengar... 296 00:34:33,000 --> 00:34:35,190 dan rumah penuh dengan manusia... 297 00:34:35,330 --> 00:34:37,500 gelak ketawa. 298 00:34:37,640 --> 00:34:39,940 Kemudian anda juga gembira. 299 00:34:40,070 --> 00:34:42,800 Ia membuatkan anda berasa seronok mendengarnya. 300 00:34:42,940 --> 00:34:45,500 Seperti anda yang membuat mereka ketawa... 301 00:34:46,510 --> 00:34:49,950 yang membuat mereka melupakan kesusahan mereka. 302 00:34:51,120 --> 00:34:52,810 Bahagian itu saya suka. 303 00:35:03,730 --> 00:35:08,330 Saya juga boleh bercakap Greek! awak buat apa? 304 00:35:08,500 --> 00:35:12,060 Berpura-pura mendengar, kemudian bermain badut! 305 00:35:12,240 --> 00:35:15,470 Ibu awak betul! Anda otak berselerak! 306 00:35:17,040 --> 00:35:20,950 Bagaimana si bajingan itu melakukannya? Dia belajar dengan menonton. 307 00:35:23,450 --> 00:35:27,750 Saya memberitahu pengurus untuk tidak membenarkan anda masuk! 308 00:35:27,890 --> 00:35:33,620 Dan saya akan berjumpa Bapa Adelfio! Tiada lagi budak altar! Selesai! 309 00:35:34,060 --> 00:35:35,650 Alfredo! 310 00:35:36,430 --> 00:35:38,160 naik milik anda! 311 00:35:46,110 --> 00:35:50,510 Saya faham! saya menang! saya menang loteri bola sepak! 312 00:35:57,620 --> 00:36:01,490 Neapolitan memenangi loteri! 313 00:36:02,660 --> 00:36:07,060 Hei, Ciccio dari Naples memenangi loteri! 314 00:36:08,560 --> 00:36:12,190 Sentiasa orang utara yang memukulnya bertuah. 315 00:36:46,400 --> 00:36:49,160 Dataran itu milik saya! Semua milik saya! 316 00:36:52,470 --> 00:36:56,070 Bertenang! Lalat kuda mengganggu anda? 317 00:36:57,410 --> 00:36:59,640 Anda mempunyai kilang kutu di sini. 318 00:36:59,780 --> 00:37:01,370 Pukul ia. 319 00:37:16,730 --> 00:37:18,560 Apa yang awak kejar? Satu pukulan? 320 00:37:18,700 --> 00:37:20,500 Pergi dari sini. 321 00:37:30,010 --> 00:37:34,640 Seorang peniaga memiliki dua kedai. 322 00:37:36,320 --> 00:37:39,770 Dalam satu, dia menjual buah. 323 00:37:41,150 --> 00:37:42,280 Duduklah. 324 00:37:42,890 --> 00:37:43,890 Profesor... 325 00:37:44,520 --> 00:37:48,480 juruaudit yang mengambil peperiksaan untuk diploma sekolah rendah. 326 00:37:54,970 --> 00:37:56,330 senyap! 327 00:39:49,480 --> 00:39:52,140 Busuk busuk busuk. 328 00:39:52,850 --> 00:39:55,410 - Toto, tolong saya. - Senyap! 329 00:39:56,920 --> 00:39:59,290 Saya tidak boleh melakukan perkara terkutuk ini. 330 00:40:12,510 --> 00:40:13,510 Toto! 331 00:40:37,730 --> 00:40:38,730 O.K. 332 00:41:20,940 --> 00:41:23,170 Francesco Messana... 333 00:41:23,310 --> 00:41:25,280 anda ditahan. 334 00:41:29,650 --> 00:41:31,510 Selamat berbuka! 335 00:41:40,990 --> 00:41:44,050 cium pantat saya! Penolak pensel! 336 00:41:44,230 --> 00:41:47,170 Di sinilah ia boleh terbakar. 337 00:41:47,300 --> 00:41:52,240 Jika ya, potong sini dan sini, atau keseluruhan gelendong akan terbakar. faham? 338 00:41:52,470 --> 00:41:53,560 ya. Alfredo. 339 00:41:58,780 --> 00:42:02,680 tidak pernah. Kami tidak akan mempunyai itu di sini. 340 00:42:02,820 --> 00:42:05,220 Bahagian manakah gelatin itu? 341 00:42:06,950 --> 00:42:09,350 Sedap rasanya. 342 00:42:18,830 --> 00:42:23,360 Invois penghantaran untuk filem itu. Sentiasa simpan mereka. 343 00:42:23,570 --> 00:42:25,200 Saya akan, Alfredo. 344 00:42:25,370 --> 00:42:27,170 Jangan sesekali lupa. 345 00:42:45,260 --> 00:42:49,790 Ini untuk awak. Hari ini awak muatkan gulungan sendiri. 346 00:42:51,300 --> 00:42:55,170 - Ia sangat tinggi! - Sekarang anda boleh menjalankannya sendiri. 347 00:42:55,300 --> 00:42:57,570 pegang je. 348 00:43:01,510 --> 00:43:04,410 - Sungguh membina! - Giliran saya! 349 00:43:04,540 --> 00:43:08,380 Katakan selamat tinggal kepada Peppino. Dia akan pergi ke Jerman. 350 00:43:17,290 --> 00:43:19,880 Mengapa anda tidak mengucapkan selamat tinggal? 351 00:43:20,060 --> 00:43:23,430 Ayah saya kata dia komunis. 352 00:43:23,600 --> 00:43:25,460 Tuhan jaga kamu, Mama. 353 00:43:25,600 --> 00:43:27,860 Adakah dia benar-benar mendapat pekerjaan di Jerman? 354 00:43:28,000 --> 00:43:31,060 Anda tidak pernah tahu. Seperti bermain loteri... 355 00:43:31,240 --> 00:43:33,070 awak hidup atas harapan. 356 00:43:34,540 --> 00:43:36,470 Jahatkan negara ini! 357 00:43:37,680 --> 00:43:42,010 Pergi bekerja di Jerman, anda dan Stalin anda. 358 00:43:42,150 --> 00:43:43,980 Selamat tinggal, Mama. 359 00:43:45,120 --> 00:43:48,810 Selamat tinggal, Peppino! Cepat balik! 360 00:43:48,990 --> 00:43:51,010 Kita jumpa awak. 361 00:43:51,720 --> 00:43:53,420 selamat tinggal! 362 00:43:56,530 --> 00:44:00,460 Nasib baik Jerman lebih dekat daripada Rusia. 363 00:44:04,170 --> 00:44:07,160 Selepas enam tahun, kembalinya fesyen musim bunga. 364 00:44:07,270 --> 00:44:09,900 Segar dan berangin... 365 00:44:10,110 --> 00:44:12,700 tidak seperti gaya sombong zaman perang. 366 00:44:28,630 --> 00:44:30,720 Saya akan buat daging cincang untuk awak! 367 00:44:30,900 --> 00:44:32,760 "Anda akan membuat perhitungan dengan saya!" 368 00:44:52,080 --> 00:44:54,050 Satu lagi halaman yang menyedihkan... 369 00:44:54,190 --> 00:44:56,020 dalam tragedi lelaki kita di Rusia. 370 00:44:56,860 --> 00:44:58,450 Kementerian Pertahanan... 371 00:44:58,590 --> 00:45:01,620 telah mengeluarkan senarai baharu kematian Itali... 372 00:45:01,760 --> 00:45:04,590 sehingga kini dianggap hilang. 373 00:45:04,730 --> 00:45:09,390 Nama-nama itu akan disiarkan oleh tentera tempatan pihak berkuasa. 374 00:45:09,570 --> 00:45:13,560 Keluarga yang berkenaan akan dimaklumkan. 375 00:45:18,080 --> 00:45:21,810 Namun, kita tidak tahu di mana dia dikebumikan. 376 00:45:21,950 --> 00:45:25,280 Ini borang pencen. Tolong tandatanganinya. 377 00:47:45,360 --> 00:47:48,520 Keluar! pulanglah! Kita tidak boleh mengadakan persembahan lain! 378 00:47:48,690 --> 00:47:54,100 dah lewat. Jadilah munasabah. Kami tidak boleh menunjukkannya lagi! 379 00:47:55,670 --> 00:47:58,100 Sesetengah orang melaluinya dua kali! 380 00:48:01,210 --> 00:48:03,730 Kami telah menunggu selama sejam! 381 00:48:09,620 --> 00:48:12,880 Esok kita ada wayang lagi. 382 00:48:13,020 --> 00:48:18,420 Seorang barat. Ucapan Kehormatan! Balik rumah tidur. 383 00:48:20,930 --> 00:48:24,090 Mereka akan memusnahkan Paradiso! Semua neraka akan terlepas! 384 00:48:27,670 --> 00:48:30,600 Alfredo, izinkan kami masuk! 385 00:48:30,740 --> 00:48:33,900 Apa yang boleh saya buat? 386 00:48:34,070 --> 00:48:37,410 Saya telah menunggu selama tiga jam! 387 00:48:38,280 --> 00:48:41,250 "Sekumpulan perusuh tidak berfikir. 388 00:48:41,380 --> 00:48:43,580 Ia mempunyai fikirannya sendiri." 389 00:48:44,780 --> 00:48:48,880 Spencer Tracy berkata demikian dalam "Fury." 390 00:48:49,020 --> 00:48:51,990 Nah, apa yang anda katakan? 391 00:48:52,120 --> 00:48:55,790 Adakah kita biarkan orang miskin syaitan melihat filem mereka? 392 00:48:57,260 --> 00:49:00,200 Hebat. Tetapi bagaimana? 393 00:49:02,470 --> 00:49:07,370 "Jika kamu tidak percaya kepada saya, percayalah pada apa yang kamu lihat." 394 00:49:07,540 --> 00:49:10,670 Sekarang lepaskan kipas anda dari bangku itu. 395 00:49:14,350 --> 00:49:16,080 Bersedialah. 396 00:49:17,780 --> 00:49:20,410 Abracadabra... 397 00:49:22,450 --> 00:49:24,920 dan kami melalui dinding. 398 00:49:59,490 --> 00:50:02,290 Pergi tengok luar tingkap. 399 00:50:07,270 --> 00:50:09,860 Alfredo, ia cantik. 400 00:50:10,940 --> 00:50:14,200 Di sana! Ia adalah filem! 401 00:50:17,240 --> 00:50:19,110 Bravo, Alfredo. 402 00:50:23,550 --> 00:50:26,180 Terima kasih, Alfredo! 403 00:50:32,990 --> 00:50:35,520 Apa yang berlaku? 404 00:50:37,260 --> 00:50:39,390 Ia adalah filem! 405 00:50:42,070 --> 00:50:44,000 Jahanam dengan awak. 406 00:50:50,580 --> 00:50:53,100 Tiada bunyi! 407 00:50:53,250 --> 00:50:55,980 Adakah kita akan membahagiakan mereka? 408 00:51:29,380 --> 00:51:30,910 nak turun ke? 409 00:51:32,350 --> 00:51:33,580 Teruskan. 410 00:51:50,470 --> 00:51:52,460 - Lihat. - Baik Tuhan. 411 00:51:58,480 --> 00:52:01,210 Dan Nunzio, separuh harga. 412 00:52:13,660 --> 00:52:16,650 Kena beli tiket ye kawan-kawan. 413 00:52:20,170 --> 00:52:21,290 Kadar dikurangkan. 414 00:52:21,470 --> 00:52:24,440 naik milik anda! Dataran itu milik semua orang! 415 00:52:24,970 --> 00:52:25,970 Oh, tidak! 416 00:52:26,610 --> 00:52:30,440 Dataran itu milik saya! Jangan bergurau tentang itu! Ia membuatkan saya marah! 417 00:54:11,610 --> 00:54:12,740 Alfredo! 418 00:55:15,110 --> 00:55:20,340 Alfredo! Tidak! Alfredo! 419 00:55:22,610 --> 00:55:27,810 Alfredo, Alfredo. Tolong! Tolong! 420 00:55:28,150 --> 00:55:30,520 Alfredo, Alfredo! 421 00:55:32,490 --> 00:55:34,190 Tolong! 422 00:55:45,970 --> 00:55:49,410 Kesian Alfredo. Alangkah malunya. 423 00:55:52,710 --> 00:55:54,800 Semua terbakar! 424 00:55:58,020 --> 00:55:59,980 Semuanya terbakar! 425 00:56:16,270 --> 00:56:18,360 Apa yang kita buat sekarang? 426 00:56:18,540 --> 00:56:22,230 Kami tidak mempunyai hiburan lagi. tiada apa. 427 00:56:22,370 --> 00:56:25,610 Di manakah kita akan mendapat wang untuk membina semula? 428 00:56:27,850 --> 00:56:31,540 Lihatlah Ciccio. Jadi spiffy, anda hampir tidak mengenalinya. 429 00:56:31,680 --> 00:56:35,140 Siapa ada duit macam tu? 430 00:56:43,360 --> 00:56:46,230 Cinema Paradiso baharu! 431 00:56:49,630 --> 00:56:51,760 Masuk, masuk. 432 00:57:21,970 --> 00:57:25,030 Teater ini untuk anda! 433 00:57:32,710 --> 00:57:36,170 Dia hanya budak lelaki. Bagaimana pula dengan undang-undang buruh? 434 00:57:36,310 --> 00:57:40,080 Saya mendapat lesen melalui sambungan. 435 00:57:40,180 --> 00:57:42,440 Jangan tanya saya bagaimana fikiran mereka berfungsi. 436 00:57:42,580 --> 00:57:47,280 Secara rasmi, saya adalah jurugambar, tetapi wang itu pergi kepada Toto. 437 00:57:47,420 --> 00:57:51,510 Tetap pada jari kaki anda, Toto. Tiada tidur. 438 00:57:51,650 --> 00:57:53,780 Kita sudah cukup banyak bencana. 439 00:57:53,920 --> 00:57:58,660 Lakukan apa yang Alfredo ajar awak. Dan Tuhan memberkati anda. 440 00:58:00,030 --> 00:58:01,620 Terima kasih, Bapa. 441 00:58:01,760 --> 00:58:07,030 Apakah ini, pengebumian? Hidup diteruskan! Keriangan! Muzik! 442 00:59:42,700 --> 00:59:44,890 Dapatkan beban itu! 443 00:59:46,570 --> 00:59:48,400 Bapa kami... 444 01:00:08,890 --> 01:00:11,380 Tuhanku, mereka sedang berciuman! 445 01:00:16,130 --> 01:00:19,070 Saya tidak akan menonton pornografi. 446 01:00:24,470 --> 01:00:26,910 Tiga sorakan untuk Ciccio! 447 01:00:57,310 --> 01:00:59,309 Adakah ruang untuk saya di syurga baru ini? 448 01:00:59,310 --> 01:01:00,870 Alfredo! 449 01:01:05,110 --> 01:01:08,240 Bawa dia pulang selepas anda tutup. 450 01:01:08,380 --> 01:01:09,980 Saya akan pergi, Alfredo. 451 01:01:10,190 --> 01:01:12,050 Baguslah awak datang. 452 01:01:16,060 --> 01:01:18,190 Bagaimana keadaan di sekolah? 453 01:01:18,360 --> 01:01:21,730 Baik, tetapi sekarang saya bekerja... 454 01:01:21,900 --> 01:01:23,920 mungkin saya tidak akan pergi lagi. 455 01:01:24,070 --> 01:01:25,930 Tidak. Tidak, Toto. 456 01:01:27,240 --> 01:01:29,730 Jangan buat begitu. 457 01:01:29,870 --> 01:01:32,310 Anda akan berakhir dengan telur di muka anda. 458 01:01:32,440 --> 01:01:35,140 kenapa? Apakah maksudnya? 459 01:01:35,280 --> 01:01:37,140 Maksudnya... 460 01:01:39,050 --> 01:01:42,880 bahawa ini bukan kerja sebenar anda. 461 01:01:43,050 --> 01:01:45,750 Buat masa ini Paradiso memerlukan anda... 462 01:01:45,890 --> 01:01:47,860 dan anda perlukan Paradiso... 463 01:01:47,990 --> 01:01:49,360 tetapi ia adalah tempat terhenti. 464 01:01:51,360 --> 01:01:55,350 Satu hari nanti awak akan pergi... ke perkara lain. 465 01:01:55,500 --> 01:01:56,520 Perkara... 466 01:01:58,630 --> 01:02:01,190 yang lebih penting. 467 01:02:01,340 --> 01:02:03,200 Pasti lebih penting. 468 01:02:06,340 --> 01:02:10,240 saya tahu. Sekarang saya telah kehilangan penglihatan saya ... 469 01:02:10,380 --> 01:02:12,240 Saya nampak lebih baik. 470 01:02:13,080 --> 01:02:15,110 Perkara yang tidak pernah saya lihat sebelum ini. 471 01:02:15,280 --> 01:02:18,690 Semua terima kasih kepada anda, yang menyelamatkan nyawa saya. 472 01:02:18,890 --> 01:02:20,750 Saya tidak akan melupakannya. 473 01:02:21,960 --> 01:02:24,820 Dan jangan kelihatan seperti itu. 474 01:02:24,930 --> 01:02:27,450 Saya belum nyanyuk lagi. Nak bukti? 475 01:02:28,030 --> 01:02:30,970 - Ya. - Baiklah, mari kita lihat. 476 01:02:31,100 --> 01:02:32,970 Contohnya... 477 01:02:33,370 --> 01:02:36,340 sekarang, filem itu tidak fokus. 478 01:02:36,540 --> 01:02:37,940 Pergi semak. 479 01:02:42,310 --> 01:02:45,180 Anda betul, ia tidak fokus. 480 01:02:45,880 --> 01:02:47,370 Bagaimana awak tahu? 481 01:02:49,290 --> 01:02:51,340 Terlalu sukar untuk dijelaskan. 482 01:03:15,440 --> 01:03:20,470 Apa ideanya? Tonton skrin. haiwan, perogol! 483 01:03:31,490 --> 01:03:32,490 Lihat, jangan sentuh. 484 01:04:28,280 --> 01:04:31,150 Saya memberitahu anda... ia tidak terbakar. 485 01:04:35,390 --> 01:04:37,760 Kemajuan selalu datang terlambat. 486 01:04:45,400 --> 01:04:47,460 Pekerja dunia... 487 01:05:58,270 --> 01:06:00,500 Dia baru. 488 01:06:01,480 --> 01:06:03,270 Tak teruk. 489 01:06:03,410 --> 01:06:04,780 Boleh didekati. 490 01:06:04,910 --> 01:06:08,940 Ayah pengurus bank. kebanggaan, kemegahan dan keadaan. 491 01:06:09,120 --> 01:06:12,750 Tersentak dengan bajunya, untuk tidak mengotorkan tangannya. 492 01:06:17,360 --> 01:06:19,220 Pergi, kawan, pergi! 493 01:06:35,840 --> 01:06:38,070 - Maafkan saya. - Ya? 494 01:06:43,520 --> 01:06:45,490 Awak lepaskan ini. 495 01:06:45,620 --> 01:06:47,150 Oh, terima kasih. 496 01:06:47,360 --> 01:06:49,480 Saya tak perasan pun. 497 01:06:51,190 --> 01:06:53,630 Nama saya Salvatore. Apa yang anda miliki? 498 01:06:53,800 --> 01:06:56,200 Elena. Nama saya Elena. 499 01:06:56,330 --> 01:07:01,170 Saya ingin memberitahu anda, baik, yang hari lain di stesen... 500 01:07:12,850 --> 01:07:15,750 Projektor kecil? Rakaman anda? 501 01:07:16,090 --> 01:07:17,520 Apa yang anda nampak? 502 01:07:17,690 --> 01:07:21,320 Pekerja penyembelihan membunuh seekor lembu betina. 503 01:07:21,490 --> 01:07:25,760 Darah di seluruh lantai, seperti tasik. 504 01:07:25,890 --> 01:07:28,520 Di atas tasik datang seekor lagi lembu betina... 505 01:07:28,660 --> 01:07:30,860 hampir mati. 506 01:07:37,410 --> 01:07:40,340 Kenapa awak berhenti? Apa yang kita nampak? 507 01:07:40,580 --> 01:07:44,740 tiada apa. Kami tidak nampak apa-apa. Semuanya kabur. 508 01:07:47,120 --> 01:07:48,140 seorang perempuan. 509 01:07:50,590 --> 01:07:52,550 Ia seorang wanita. 510 01:07:53,860 --> 01:07:56,650 Ya, seorang gadis yang saya lihat di stesen. 511 01:07:57,490 --> 01:07:59,890 Dia macam mana? 512 01:08:00,060 --> 01:08:01,930 Dia sangat baik. 513 01:08:02,900 --> 01:08:07,340 Umur saya, langsing, rambut panjang, coklat. 514 01:08:07,500 --> 01:08:11,530 Mata besar, sangat biru, jujur ​​dan langsung. 515 01:08:11,670 --> 01:08:13,800 Sedikit tanda kecantikan di bibirnya. 516 01:08:13,940 --> 01:08:17,430 sangat kecil. Anda hanya melihatnya dari dekat. 517 01:08:17,580 --> 01:08:23,810 Apabila dia tersenyum, awak rasa macam... entahlah. 518 01:08:24,320 --> 01:08:25,650 Cinta. 519 01:08:27,160 --> 01:08:29,350 Cinta. 520 01:08:33,460 --> 01:08:38,660 Saya tahu keadaannya... The yang bermata biru adalah yang paling teruk. 521 01:08:38,800 --> 01:08:42,790 Tidak kira apa yang anda lakukan, mereka akan melakukannya jangan sekali-kali menjadi kawan anda. 522 01:08:42,940 --> 01:08:44,300 Tiada apa-apa untuknya. 523 01:08:44,440 --> 01:08:48,240 Semakin besar lelaki itu, semakin mendalam kesannya. 524 01:08:48,380 --> 01:08:53,840 Dan jika dia mengasihi, dia menderita, mengetahui ia adalah a jalan buntu. 525 01:08:54,020 --> 01:08:56,510 Itu bagus, apa yang awak katakan tadi. 526 01:08:56,650 --> 01:08:58,050 Tapi sedih. 527 01:08:59,890 --> 01:09:04,020 Saya tidak mengatakannya. John Wayne masuk "Penggembala Bukit". 528 01:09:05,130 --> 01:09:07,250 Awak lanun tua. 529 01:09:37,990 --> 01:09:39,930 - Hello, Elena. - Hello. 530 01:09:40,530 --> 01:09:41,960 Kenapa awak lari? 531 01:09:43,530 --> 01:09:44,900 Kerana... 532 01:09:46,740 --> 01:09:50,190 Saya ingin memberitahu anda... 533 01:09:50,340 --> 01:09:53,370 awak ingat bila kita... 534 01:09:55,080 --> 01:09:56,870 Hari yang baik, bukan? 535 01:10:02,150 --> 01:10:04,280 Ya, sangat bagus. 536 01:10:06,990 --> 01:10:10,220 Maafkan saya, saya perlu pergi. Selamat tinggal. 537 01:10:14,300 --> 01:10:18,820 keje. keje! 538 01:10:19,030 --> 01:10:20,830 "Hari yang baik, bukan?" 539 01:10:20,970 --> 01:10:22,100 Daripada semua orang bodoh! 540 01:10:23,970 --> 01:10:25,670 Saya memberitahu anda begitu. 541 01:10:25,810 --> 01:10:28,070 Awak fikir saya bergurau. 542 01:10:28,210 --> 01:10:33,510 Tetapi ambil dari saya, yang yang bermata biru adalah yang paling teruk. 543 01:10:33,680 --> 01:10:37,210 Tapi kenapa? Mesti ada cara untuk membuatnya faham. 544 01:10:37,390 --> 01:10:42,120 Tak cuba pun. Dengan perasaan, tiada apa yang perlu difahami... 545 01:10:42,260 --> 01:10:44,120 dan tiada cara untuk menjelaskan. 546 01:10:44,290 --> 01:10:45,620 Oh, anda mencipta dunia! 547 01:10:45,790 --> 01:10:48,700 Dengan hormat kepada Tuhan... 548 01:10:48,830 --> 01:10:51,030 yang mencipta dunia dalam dua, tiga hari... 549 01:10:51,170 --> 01:10:53,760 Saya akan mengambil sedikit masa lagi... 550 01:10:53,900 --> 01:10:56,870 tetapi dalam segala kesederhanaan, saya akan melakukannya dengan lebih baik. 551 01:10:57,010 --> 01:11:01,030 Macam saya cakap... awak sentiasa ada jawapan. 552 01:11:03,050 --> 01:11:07,850 Hanya untuk awak, Toto, saya akan cerita. 553 01:11:07,980 --> 01:11:09,850 Mari duduk sebentar. 554 01:11:09,990 --> 01:11:12,320 Kesengsaraan kesengsaraan. 555 01:11:13,860 --> 01:11:15,720 sekali... 556 01:11:16,860 --> 01:11:19,290 seorang raja mengadakan jamuan... 557 01:11:19,490 --> 01:11:23,090 untuk puteri tercantik di alam ini. 558 01:11:23,230 --> 01:11:27,430 Sekarang, seorang askar yang berjaga-jaga... 559 01:11:27,570 --> 01:11:30,090 melihat puteri raja pergi. 560 01:11:30,240 --> 01:11:32,710 Dia adalah yang paling cantik dari semua ... 561 01:11:32,840 --> 01:11:36,140 dan dia serta-merta jatuh cinta. 562 01:11:36,280 --> 01:11:39,010 Tetapi apa itu askar sederhana... 563 01:11:39,150 --> 01:11:41,780 sebelah puteri raja? 564 01:11:42,380 --> 01:11:47,320 Nah, akhirnya dia berjaya dalam bertemu dengannya... 565 01:11:47,760 --> 01:11:51,520 dan dia memberitahunya dia tidak boleh lebih lama hidup tanpa dia. 566 01:11:51,660 --> 01:11:56,560 Puteri begitu terpesona sedalam-dalamnya perasaannya... 567 01:11:56,730 --> 01:11:59,000 yang dia katakan kepada askar itu... 568 01:11:59,130 --> 01:12:02,100 "kalau awak boleh tunggu..." 569 01:12:02,240 --> 01:12:06,870 "untuk 100 hari dan 100 malam di bawah balkoni saya..." 570 01:12:07,010 --> 01:12:11,380 "Pada penghujungnya, saya akan menjadi milik anda." 571 01:12:13,220 --> 01:12:17,620 Dengan itu, askar itu pergi dan menunggu satu hari... 572 01:12:17,790 --> 01:12:20,620 dua hari, kemudian sepuluh, kemudian dua puluh. 573 01:12:20,760 --> 01:12:24,020 Setiap petang puteri melihat keluar... 574 01:12:24,160 --> 01:12:26,320 dan dia tidak pernah bergerak! 575 01:12:26,460 --> 01:12:30,120 Dalam hujan, dalam angin, dalam salji, dia sentiasa ada. 576 01:12:30,270 --> 01:12:33,600 Burung pecah di kepalanya, lebah menyengatnya... 577 01:12:33,740 --> 01:12:35,600 tetapi dia tidak berganjak. 578 01:12:37,270 --> 01:12:39,140 Pada penghujungnya... 579 01:12:40,480 --> 01:12:42,340 selama 90 hari... 580 01:12:44,150 --> 01:12:45,980 dia telah menjadi... 581 01:12:48,450 --> 01:12:51,610 semua kering, semua putih. 582 01:12:51,750 --> 01:12:55,420 Air mata mengalir dari matanya. 583 01:12:55,620 --> 01:12:57,820 Dia tidak dapat menahan mereka. 584 01:12:57,960 --> 01:13:02,120 Dia tidak mempunyai kekuatan untuk tidur. 585 01:13:02,260 --> 01:13:07,500 Dan sepanjang masa itu, yang puteri memerhatinya. 586 01:13:07,640 --> 01:13:12,160 Akhirnya, itu adalah malam ke-99... 587 01:13:12,310 --> 01:13:17,370 dan askar itu berdiri, mengambil kerusinya... 588 01:13:17,510 --> 01:13:18,880 dan pergi. 589 01:13:19,010 --> 01:13:20,880 apa? Pada penghujungnya? 590 01:13:22,820 --> 01:13:25,220 Di hujung sekali. 591 01:13:25,350 --> 01:13:28,790 Dan jangan tanya apa maksudnya. saya tak tahu. 592 01:13:30,860 --> 01:13:33,850 Jika anda faham, anda beritahu saya. 593 01:13:48,840 --> 01:13:50,710 Hanya satu cetakan? 594 01:13:50,850 --> 01:13:54,250 Awak tahu saya perlukan dua. Satu untuk Paradiso... 595 01:13:54,380 --> 01:13:57,380 satu untuk bandar seterusnya. 596 01:13:57,550 --> 01:14:02,550 awak dah janji. Saya meletakkan poster, membuat komitmen! 597 01:14:02,760 --> 01:14:04,820 Kalau awak kacau saya, awas! 598 01:14:04,990 --> 01:14:08,020 Satu cetakan untuk dua teater! 599 01:14:08,160 --> 01:14:09,820 Anda akan membayar untuk ini! 600 01:14:10,000 --> 01:14:14,300 Saya dari Naples, dan awak akan melihatnya dan mati! 601 01:14:53,540 --> 01:14:56,030 Kami melihat katil bayi. Kanak-kanak itu tidur. 602 01:15:16,160 --> 01:15:17,500 "Buat sesuatu!" 603 01:15:21,000 --> 01:15:24,060 Peguam itu memberitahu saya. Sekarang saya tahu. 604 01:15:24,210 --> 01:15:27,510 "Peguam memberitahu saya. Sekarang saya tahu." 605 01:15:28,310 --> 01:15:33,150 Dan semua orang mesti tahu. Ya, semua orang mesti tahu. 606 01:15:33,280 --> 01:15:35,010 "Semua orang mesti tahu." 607 01:15:37,450 --> 01:15:40,080 Awak percaya saya? 608 01:15:40,360 --> 01:15:41,750 "Awak percaya saya?" 609 01:15:42,060 --> 01:15:44,990 Ya, saya percaya awak. 610 01:15:45,090 --> 01:15:47,460 "Ya, saya percaya awak." 611 01:15:56,710 --> 01:15:59,370 rumah kita sendiri. Bagaimana saya telah mengimpikannya. 612 01:15:59,610 --> 01:16:02,410 - "Rumah kami sendiri." - "Bagaimana saya mengimpikannya." 613 01:16:10,020 --> 01:16:11,020 Tonino! 614 01:16:16,260 --> 01:16:17,260 Mama. 615 01:16:19,390 --> 01:16:20,760 Mama! 616 01:16:38,450 --> 01:16:39,470 Akhir. 617 01:16:48,820 --> 01:16:52,620 saya tak suka. saya tak suka. 618 01:16:58,700 --> 01:17:01,030 Saya memotong kredit tamat untuk pergi lebih cepat. 619 01:17:02,170 --> 01:17:05,660 Cepat kembali dengan bahagian satu. Saya akan tunjukkan akhbar. 620 01:17:05,810 --> 01:17:08,330 Saya akan hubungi polis. Bawa dia. 621 01:17:09,810 --> 01:17:12,750 seminit sahaja. Hanya satu minit! 622 01:17:31,300 --> 01:17:33,769 Beri saya bahagian dua. Ini bahagian satu. 623 01:17:33,770 --> 01:17:36,360 Cepat, rumah sudah sesak. 624 01:17:39,470 --> 01:17:43,770 Ayuh, slowpoke. Dapatkan dia berguling! 625 01:17:54,720 --> 01:17:57,590 Sekumpulan haiwan. senyap! 626 01:18:19,610 --> 01:18:22,450 Ayuh, Toto, mereka akan meletup! 627 01:18:22,580 --> 01:18:24,680 Sudah setengah jam! 628 01:18:24,850 --> 01:18:26,320 Apa yang boleh saya buat? 629 01:18:28,760 --> 01:18:32,280 Mana anak jantan tu? Saya akan hancur. 630 01:18:33,530 --> 01:18:36,430 Tenang, tenang. 631 01:18:39,530 --> 01:18:42,800 Saya akan beritahu awak, cuma nak tengok filem ni... 632 01:18:42,940 --> 01:18:45,930 Saya meninggalkan isteri saya rindu di atas katil... 633 01:18:46,070 --> 01:18:48,440 dan saya tidak melihat apa-apa. 634 01:18:48,580 --> 01:18:51,880 Jika ia tiada di sini dalam sepuluh minit, pulangkan wang kami. 635 01:18:52,010 --> 01:18:54,280 Saya dan semua orang di sini! 636 01:18:54,420 --> 01:18:57,040 Atau dengan ini, saya akan merosakkan tempat itu! 637 01:18:59,590 --> 01:19:04,080 bertenang! Bertenang dan biarkan saya bercakap. 638 01:19:04,260 --> 01:19:07,230 Beritahu anda apa. Saya akan tunjukkan berpisah satu sama lain. 639 01:19:13,970 --> 01:19:17,030 Senyap, senyap! 640 01:19:17,170 --> 01:19:21,270 Saya telah melihat keseluruhan filem. Saya akan memberitahu anda plot. 641 01:20:39,690 --> 01:20:42,090 Alfredo, apa itu? 642 01:20:42,290 --> 01:20:44,490 saya tak boleh. Host berada di atas mezbah. 643 01:20:44,660 --> 01:20:47,860 Ayah, saya perlukan awak dengan segera... 644 01:20:48,130 --> 01:20:50,650 kerana saya ragu... 645 01:20:50,800 --> 01:20:53,030 keraguan yang dahsyat menyeksa jiwaku. 646 01:20:53,130 --> 01:20:54,130 Jiwa awak. 647 01:21:01,080 --> 01:21:02,170 Bapa, saya telah berdosa. 648 01:21:02,310 --> 01:21:04,309 - Lakukan selepas itu. - Tetapi siapa... 649 01:21:04,310 --> 01:21:06,300 Tinggal di sana. jangan bergerak. 650 01:21:06,450 --> 01:21:08,920 Berlagak biasa saja. Ia adalah Salvatore. 651 01:21:09,050 --> 01:21:10,610 Bagaimana awak sampai ke sini? 652 01:21:14,260 --> 01:21:17,090 Alfredo, itu perkara yang mengerikan untuk dikatakan. 653 01:21:17,230 --> 01:21:18,230 saya tahu. 654 01:21:19,060 --> 01:21:22,190 Tetapi ambil keajaiban roti dan ikan. 655 01:21:22,330 --> 01:21:24,660 Bagaimana pula? 656 01:21:25,100 --> 01:21:28,560 Saya selalu tertanya-tanya... bagaimana mungkin? 657 01:21:29,270 --> 01:21:31,100 Saya terpaksa bercakap dengan awak. 658 01:21:40,750 --> 01:21:42,480 Awak cantik, Elena. 659 01:21:42,750 --> 01:21:45,010 Itu yang saya nak beritahu awak. 660 01:21:45,950 --> 01:21:50,290 Apabila kita bertemu, saya tidak boleh berkata apa-apa... 661 01:21:50,430 --> 01:21:53,490 kerana anda memberi saya menggigil. 662 01:21:53,830 --> 01:21:58,290 Saya tidak tahu apa yang orang lain lakukan dalam kes ini. 663 01:21:58,530 --> 01:21:59,660 Ini kali pertama saya. 664 01:22:01,500 --> 01:22:03,660 Tetapi saya jatuh cinta dengan awak. 665 01:22:03,810 --> 01:22:06,140 Bapa, saya telah berdosa. 666 01:22:06,270 --> 01:22:08,370 Aku mengampuni kamu, dalam nama Bapa... 667 01:22:08,510 --> 01:22:09,870 Anak dan Roh Kudus. 668 01:22:10,010 --> 01:22:11,880 Pergi dengan aman. 669 01:22:16,420 --> 01:22:19,050 Apabila anda ketawa, anda lebih cantik. 670 01:22:26,430 --> 01:22:31,160 Salvatore, awak sangat manis, dan saya sangat menyukai awak... 671 01:22:31,300 --> 01:22:33,860 tapi saya tak sayang awak. 672 01:22:38,340 --> 01:22:40,770 saya tak kisah. Saya akan tunggu. 673 01:22:41,140 --> 01:22:42,230 apa? 674 01:22:42,380 --> 01:22:44,500 Untuk awak jatuh cinta dengan saya. 675 01:22:44,710 --> 01:22:46,580 Sekarang dengar. 676 01:22:47,920 --> 01:22:52,080 Setiap malam selepas kerja, saya akan mari berdiri di luar rumah anda. 677 01:22:52,220 --> 01:22:54,120 Dan saya akan tunggu. Setiap malam. 678 01:22:55,320 --> 01:22:58,190 Apabila anda menukar anda fikiran, buka tingkap anda. 679 01:22:58,390 --> 01:23:00,520 Itu sahaja. Saya akan faham. 680 01:23:00,700 --> 01:23:02,060 Anda faham sekarang? 681 01:23:02,200 --> 01:23:07,360 Ya, akhirnya, saya melihat cahaya. 682 01:23:10,970 --> 01:23:14,200 Lain kali jangan cakap bidaah. 683 01:23:15,010 --> 01:23:16,980 Anda terselamat dari kebakaran teater, 684 01:23:17,110 --> 01:23:20,479 tetapi dari Yang Abadi Api... iaitu, Api Kekal... 685 01:23:20,480 --> 01:23:22,180 tiada siapa boleh menyelamatkan kamu. 686 01:25:03,550 --> 01:25:07,750 Lima belas saat menjelang tahun baru! 687 01:25:08,590 --> 01:25:11,960 14, 13, 12 688 01:25:12,230 --> 01:25:16,030 11, 10, 9, 8... 689 01:26:30,100 --> 01:26:31,130 Salvatore. 690 01:28:30,730 --> 01:28:33,220 Oh, hebat. Tidak pernah dipandu, katanya. 691 01:28:38,630 --> 01:28:40,660 Bagaimana kita akan pulang? 692 01:28:42,740 --> 01:28:44,030 Berhenti! 693 01:28:45,940 --> 01:28:48,570 Ya Allah, ayah saya. 694 01:28:50,710 --> 01:28:52,010 Hello, Encik Mendola. 695 01:29:02,720 --> 01:29:04,520 - Hello. - Hello. 696 01:29:21,410 --> 01:29:24,140 Bermain di teater terbuka. 697 01:29:36,490 --> 01:29:38,390 Bilik berdiri sahaja! 698 01:29:46,500 --> 01:29:48,930 Masuklah. Pertunjukan baru sahaja bermula. 699 01:29:49,070 --> 01:29:50,940 Sediakan tiket anda. 700 01:30:23,240 --> 01:30:25,640 Salvatore, cintaku. 701 01:30:25,770 --> 01:30:29,330 Sepanjang musim panas bersama saya keluarga, jauh darimu, 702 01:30:29,480 --> 01:30:31,780 hari-hari saya di sini berterusan selamanya. 703 01:30:31,910 --> 01:30:36,280 Saya melihat nama awak di mana-mana buku, teka silang kata... 704 01:30:36,420 --> 01:30:37,710 surat khabar. 705 01:30:37,850 --> 01:30:39,250 Awak sentiasa ada di depan mata saya. 706 01:30:39,420 --> 01:30:42,450 Hari ini, malangnya, saya mempunyai berita buruk. 707 01:30:42,620 --> 01:30:46,750 Pada bulan Oktober kami berpindah ke Palermo, di mana saya akan pergi ke universiti. 708 01:30:46,890 --> 01:30:49,330 Jadi kami tidak akan berjumpa setiap hari. 709 01:30:49,430 --> 01:30:53,060 Tetapi jangan risau, bila-bila masa saya boleh pergi... 710 01:30:53,200 --> 01:30:56,470 Saya akan datang kepada anda di Paradiso. 711 01:30:58,310 --> 01:31:00,360 saya buta! 712 01:31:15,890 --> 01:31:20,990 Dengan kuasa Tuhan, dengan berlari manusia! Bangkitlah! 713 01:31:47,560 --> 01:31:50,920 Bilakah musim panas yang busuk ini akan berakhir? 714 01:31:51,760 --> 01:31:54,020 Dalam filem, ia sudah pun tamat. 715 01:31:54,300 --> 01:31:58,320 Pudar: dipotong menjadi ribut. Bukankah itu bagus? 716 01:32:12,580 --> 01:32:15,950 Beritahu mereka saya Odyssey! 717 01:32:26,930 --> 01:32:28,950 Elena... Tapi bila? 718 01:32:29,130 --> 01:32:30,760 Hari ini. 719 01:32:30,930 --> 01:32:34,060 Anda tidak boleh bayangkan alasannya Saya mengada-ngada untuk datang ke sini. 720 01:33:00,360 --> 01:33:04,530 Saya sedang menjalani perkhidmatan tentera saya di Rom. Saya meninggalkan hari Jumaat. 721 01:33:04,670 --> 01:33:06,960 Saya akan datang untuk mengucapkan selamat tinggal di Paradiso. 722 01:33:07,100 --> 01:33:09,630 Saya akan tiba pada hari Khamis, pada pukul 5 petang. bas. 723 01:33:14,410 --> 01:33:20,140 Mungkin tentera melakukan kesilapan. Bagaimanapun, Rome cantik. 724 01:33:20,280 --> 01:33:24,510 Muatkan gulungan untuk esok, bersedia untuk lelaki baru. 725 01:33:26,290 --> 01:33:28,980 Hei, bergembiralah. 726 01:33:29,160 --> 01:33:31,560 Saya akan tunggu awak. jangan risau. 727 01:33:31,690 --> 01:33:33,560 Kerja itu masih ada di sini. 728 01:33:33,730 --> 01:33:35,560 Saya akan tunggu, awak dengar? 729 01:33:35,700 --> 01:33:36,990 Jangan nampak muram sangat. 730 01:33:37,130 --> 01:33:38,720 Ayuh! Hup! 731 01:34:19,110 --> 01:34:22,840 Radioman Di Vita, ke-3 Batalion, Kompeni ke-9, tuan! 732 01:34:24,980 --> 01:34:30,510 Memindahkan ayahnya? Tidak boleh! Dan tiada siapa yang tahu di mana? 733 01:34:30,650 --> 01:34:33,710 Silap anda jika anda tidak akan memberitahu saya! Bangsat! 734 01:36:25,230 --> 01:36:27,670 awak lebih kurus. 735 01:36:27,840 --> 01:36:30,430 Letakkan anda melaluinya, eh? 736 01:36:30,570 --> 01:36:32,900 Mereka memberitahu saya anda tidak pernah keluar... 737 01:36:33,040 --> 01:36:34,700 dan anda tidak pernah bercakap dengan sesiapa pun. 738 01:36:34,980 --> 01:36:35,980 kenapa? 739 01:36:37,440 --> 01:36:39,310 Anda tahu bagaimana keadaannya. 740 01:36:40,450 --> 01:36:43,510 Cepat atau lambat tiba masanya... 741 01:36:43,650 --> 01:36:46,880 sama ada anda bercakap atau tidak bercakap... 742 01:36:47,020 --> 01:36:48,890 ia adalah perkara yang sama. 743 01:36:50,760 --> 01:36:53,280 Jadi anda mungkin juga diam. 744 01:37:00,200 --> 01:37:02,070 Di sini panas. 745 01:37:03,370 --> 01:37:04,960 Bawa saya ke laut. 746 01:37:05,270 --> 01:37:08,800 Di sebuah parti, seorang leftenan cubit pantat perempuan ni. 747 01:37:08,940 --> 01:37:12,780 Dia menoleh. ia adalah anak perempuan kolonel. 748 01:37:12,910 --> 01:37:14,610 Takut, leftenan berkata... 749 01:37:14,780 --> 01:37:19,880 “kalau hati awak keras macam mana Saya baru rasa, saya sudah mati." 750 01:37:25,960 --> 01:37:27,820 Anda tidak melihatnya? 751 01:37:29,530 --> 01:37:30,530 Tidak. 752 01:37:31,500 --> 01:37:32,800 Dan tiada siapa yang tahu di mana dia berada. 753 01:37:35,770 --> 01:37:39,670 Mungkin begitulah yang dimaksudkan. 754 01:37:39,810 --> 01:37:44,140 Kita, setiap daripada kita, mempunyai bintang untuk diikuti. 755 01:37:45,110 --> 01:37:47,210 Pergi dari sini. 756 01:37:47,350 --> 01:37:49,210 Tanah ini terkutuk. 757 01:37:50,350 --> 01:37:53,290 Tinggal di sini hari demi hari... 758 01:37:53,420 --> 01:37:56,880 anda fikir ia adalah pusat dunia. 759 01:37:57,090 --> 01:38:00,860 Anda percaya tiada apa yang akan berubah. 760 01:38:01,030 --> 01:38:04,660 Kemudian awak pergi... setahun, dua tahun. 761 01:38:04,800 --> 01:38:07,320 Apabila awak kembali, semuanya berubah. 762 01:38:07,470 --> 01:38:10,200 Benang dah putus. 763 01:38:10,340 --> 01:38:13,000 Apa yang anda temui tidak ada di sana. 764 01:38:13,140 --> 01:38:15,040 Apa yang anda miliki telah hilang. 765 01:38:15,310 --> 01:38:18,970 Anda perlu pergi untuk masa yang lama ... 766 01:38:19,110 --> 01:38:21,310 bertahun-tahun... 767 01:38:21,450 --> 01:38:26,440 sebelum awak boleh balik dan cari orang anda. 768 01:38:26,590 --> 01:38:30,020 Tanah tempat anda dilahirkan. 769 01:38:30,160 --> 01:38:32,250 Tetapi sekarang, tidak. Ia tidak mungkin. 770 01:38:32,430 --> 01:38:35,120 Sekarang ini awak lebih buta daripada saya. 771 01:38:35,260 --> 01:38:39,130 Siapa cakap macam tu? Gary Cooper? James Stewart? Henry Fonda? 772 01:38:39,270 --> 01:38:41,100 Tidak, Toto. 773 01:38:43,470 --> 01:38:45,840 Tiada siapa yang mengatakannya. 774 01:38:47,340 --> 01:38:49,540 Kali ini semua saya. 775 01:38:50,880 --> 01:38:54,610 Kehidupan tidak seperti dalam filem. 776 01:38:54,750 --> 01:38:56,980 kehidupan... 777 01:38:57,150 --> 01:38:59,020 adalah lebih sukar. 778 01:39:00,720 --> 01:39:02,780 Pergi dari sini. 779 01:39:02,960 --> 01:39:06,050 Kembali ke Rom. awak muda... 780 01:39:06,230 --> 01:39:08,590 dunia adalah milik anda. 781 01:39:09,460 --> 01:39:11,560 Dan saya sudah tua. 782 01:39:12,430 --> 01:39:15,630 Saya tidak mahu mendengar anda bercakap lagi. 783 01:39:15,770 --> 01:39:18,140 Saya nak dengar cakap pasal awak. 784 01:40:36,720 --> 01:40:38,580 jangan balik. 785 01:40:39,890 --> 01:40:41,850 Jangan fikir tentang kami. 786 01:40:41,990 --> 01:40:44,790 Jangan pandang belakang. jangan tulis. 787 01:40:44,960 --> 01:40:50,420 Jangan menyerah kepada nostalgia. Lupakan kami semua. 788 01:40:50,600 --> 01:40:53,860 Jika anda lakukan dan anda datang balik, jangan datang jumpa saya. 789 01:40:54,000 --> 01:40:57,630 Saya tidak akan benarkan awak masuk ke rumah saya. Faham? 790 01:41:04,680 --> 01:41:06,540 terima kasih. 791 01:41:07,710 --> 01:41:10,050 Untuk semua yang awak telah lakukan untuk saya. 792 01:41:12,720 --> 01:41:15,710 Apa sahaja yang anda lakukan, sukakannya. 793 01:41:17,390 --> 01:41:19,880 Cara anda menyukai gerai unjuran... 794 01:41:21,560 --> 01:41:23,930 semasa anda memancut kecil. 795 01:41:32,570 --> 01:41:36,700 Dia pergi. Toto! selamat tinggal! 796 01:41:43,380 --> 01:41:45,780 Sampai di sini terlalu lambat, sungguh memalukan. 797 01:42:45,310 --> 01:42:48,280 Ia Toto. Saya tahu ia. 798 01:43:22,850 --> 01:43:25,220 Lihat betapa cantiknya rumah itu? 799 01:43:25,350 --> 01:43:30,420 Kami telah menyelesaikan semuanya, terima kasih kepada anda. 800 01:43:30,620 --> 01:43:34,320 Saya ada kejutan untuk awak. Datang. 801 01:43:34,460 --> 01:43:37,020 Adakah anda letih? 802 01:43:37,200 --> 01:43:40,100 Anda mempunyai masa untuk berehat sebelum pengebumian. 803 01:43:40,230 --> 01:43:43,760 Tidak, Mama, hanya sejam dengan kapal terbang. 804 01:43:44,340 --> 01:43:47,700 Jangan beritahu saya selepas bertahun-tahun. 805 01:43:47,810 --> 01:43:51,940 Datang. Saya meletakkan semuanya di sini. Semua barang awak. 806 01:45:39,450 --> 01:45:42,350 Dia pasti gembira awak datang, Toto. 807 01:45:44,460 --> 01:45:47,390 Dia selalu bercakap tentang awak. Sentiasa. 808 01:45:49,030 --> 01:45:51,400 Sampai ke penghujungnya. 809 01:45:54,370 --> 01:45:58,860 Dia betul-betul... Dia sangat sayangkan awak. 810 01:46:12,850 --> 01:46:15,250 Dia tinggalkan sesuatu untuk awak. 811 01:46:16,660 --> 01:46:18,680 Sebelum awak pergi... 812 01:46:18,860 --> 01:46:20,720 datang jumpa saya. 813 01:47:54,650 --> 01:47:56,050 Apa khabar? 814 01:48:06,330 --> 01:48:08,960 Bilakah anda menutupnya? 815 01:48:09,100 --> 01:48:13,560 Enam tahun lalu pada bulan Mei. Tiada siapa yang datang lagi. 816 01:48:13,710 --> 01:48:18,670 Anda lebih tahu daripada saya, Encik Di Vita... ekonomi, TV, video. 817 01:48:19,610 --> 01:48:22,480 Perniagaan filem lama hanya tinggal kenangan. 818 01:48:23,920 --> 01:48:28,050 Bandar membeli tapak untuk tempat letak kereta. 819 01:48:28,190 --> 01:48:31,920 Mereka merobohkannya pada hari Sabtu. Ia terlalu teruk. 820 01:48:34,230 --> 01:48:36,090 Apakah "Encik Di Vita" ini? 821 01:48:37,230 --> 01:48:39,220 Awak pernah pesan saya. 822 01:48:39,370 --> 01:48:44,200 Sekarang bahawa anda adalah satu pukulan besar, itu sedikit berbeza. 823 01:48:44,340 --> 01:48:47,670 Tetapi, jika anda berkeras, Toto. 824 01:48:50,980 --> 01:48:52,340 maafkan saya. 825 01:48:57,720 --> 01:49:00,580 Siapa yang percaya... Toto kecil. 826 01:49:16,670 --> 01:49:19,190 Inilah... yang dia tinggalkan untuk awak. 827 01:49:21,980 --> 01:49:23,370 Dia tak pernah minta jumpa aku? 828 01:49:23,580 --> 01:49:26,010 Tidak, tidak pernah. 829 01:49:28,210 --> 01:49:31,240 Pernah ibu kamu berkata kepadanya... 830 01:49:31,380 --> 01:49:34,550 bahawa jika dia mahukannya, anda pasti akan datang. 831 01:49:36,360 --> 01:49:39,790 Dia berang. Dia berkata, "Tidak." 832 01:49:39,960 --> 01:49:43,330 "Toto tidak boleh kembali ke Giancaldo!" 833 01:49:46,330 --> 01:49:48,660 Dia tidak mengatakan ia kejam. 834 01:49:48,800 --> 01:49:50,830 Dia seorang yang baik. 835 01:49:51,910 --> 01:49:56,040 Manalah tahu apa yang terlintas di kepalanya. 836 01:49:56,210 --> 01:50:00,340 Pada penghujungnya, dia berkata pelik. 837 01:50:03,080 --> 01:50:07,180 Sesaat sebelum dia menutup matanya... 838 01:50:07,350 --> 01:50:11,620 dia memberitahu ibu kamu dia mesti tak bagitahu. 839 01:54:21,740 --> 01:54:23,610 Apa yang awak fikirkan? 840 01:54:27,310 --> 01:54:32,180 Cuma saya selalu takut untuk kembali. 841 01:54:34,850 --> 01:54:39,760 Dan kini, selepas bertahun-tahun ini, Saya fikir saya lebih kuat ... 842 01:54:39,890 --> 01:54:42,260 bahawa saya telah melupakan banyak perkara. 843 01:54:43,230 --> 01:54:45,790 Tetapi sebenarnya... 844 01:54:45,930 --> 01:54:48,370 Saya dapati saya kembali ke tempat saya berada... 845 01:54:48,500 --> 01:54:51,200 seolah-olah saya tidak pernah pergi. 846 01:54:53,270 --> 01:54:56,140 Namun apabila saya melihat sekeliling, saya tidak mengenali sesiapa. 847 01:55:00,180 --> 01:55:02,040 Dan awak, Mama... 848 01:55:03,450 --> 01:55:05,280 Saya tinggalkan awak. 849 01:55:06,520 --> 01:55:08,510 Kehabisan awak seperti penyamun... 850 01:55:08,720 --> 01:55:10,690 tanpa sebarang penjelasan. 851 01:55:10,890 --> 01:55:12,480 Saya tidak pernah meminta apa-apa. 852 01:55:12,690 --> 01:55:15,130 Anda tidak perlu menjelaskan kepada saya. 853 01:55:15,330 --> 01:55:20,130 Saya sentiasa fikir ia adalah baik apa yang anda lakukan. Mengapa kecapi di atasnya? 854 01:55:21,030 --> 01:55:23,190 Anda betul untuk pergi. 855 01:55:23,370 --> 01:55:26,170 Anda melakukan apa yang anda mahu lakukan. 856 01:55:28,640 --> 01:55:32,580 Bila saya panggil awak, lain perempuan selalu jawab. 857 01:55:34,380 --> 01:55:38,010 Tetapi saya tidak pernah mendengar dalam mana-mana suara mereka... 858 01:55:38,180 --> 01:55:40,210 bahawa mereka benar-benar mencintai anda. 859 01:55:40,420 --> 01:55:42,719 Saya akan tahu. 860 01:55:42,720 --> 01:55:44,850 Semua sama, saya suka... 861 01:55:44,990 --> 01:55:49,360 untuk melihat anda settle... 862 01:55:49,500 --> 01:55:51,360 mencintai seseorang. 863 01:55:52,570 --> 01:55:54,660 Tetapi hidup anda ada di sana. 864 01:55:54,870 --> 01:55:57,700 Di sini hanya ada hantu. 865 01:55:57,970 --> 01:55:59,300 Lepaskan, Toto. 866 01:57:26,760 --> 01:57:30,720 Ia adalah dataran saya. Ia milik saya. 867 01:58:00,990 --> 01:58:04,260 Semak pemimpin. Gulung apabila anda sudah bersedia. 868 01:58:04,400 --> 01:58:07,090 Betul. Dan saya suka filem anda. Hebat. 869 01:58:07,370 --> 01:58:08,370 Terima kasih.